Définition

Verbe (familier, péjoratif) : - Aboier de façon inutile, excessive ou sans raison ; japper sans cesse. Le terme "sủa càn" décrit l'action d'un chien qui aboie de manière incessante et agaçante, souvent sans véritable menace. Par extension, il est utilisé de manière métaphorique et très informelle pour qualifier une personne qui parle de façon bruyante, agressive, excessive ou insensée, sans réfléchir ou sans raison valable. Il implique un mépris envers la personne qui s'exprime ainsi.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (pour un chien) :
  • Con chó hàng xóm cứ sủa càn suốt đêm. (Le chien du voisin n'arrête pas d'aboyer bêtement toute la nuit.)
• Au sens figuré (pour une personne) :
  • Đừng nghe hắn, hắn chỉ đang sủa càn thôi. (Ne l'écoute pas, il est juste en train de déblatérer / d'aboyer sans raison.)
  • Mấy kẻ đó chẳng biết gì, chỉ biết sủa càn trên mạng. (Ces types ne savent rien, ils ne font que rager / aboyer stupidement sur internet.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative pour discréditer la parole de quelqu'un, en la comparant aux aboiements irritants et inutiles d'un chien. Elle est courante dans les disputes ou les échanges informels et hostiles.
• Elle peut être employée pour répondre à des critiques perçues comme infondées ou excessives.

Variantes et mots apparentés

• Sủa (verbe) : Aboyer. Le mot de base.
  • Con chó sủa người lạ. (Le chien aboie après les étrangers.)
• Càn (adjectif/adverbe) : Irraisonné, absurde, stupide, sans réfléchir. Souvent combiné avec d'autres verbes pour indiquer une action faite de manière insensée (ex: = parler de façon absurde).

Synonymes (pour le sens figuré)

• Débiter des absurdités : Déblatérer des choses insensées.
• Pousser des gueulements (très familier) : Crier de façon désagréable.
• Japper (légèrement méprisant) : Aboyer d'une voix aiguë et agaçante.

Expressions idiomatiques liées

• Chó sủa càn : Littéralement "un chien qui aboie stupidement". Cette expression complète renforce l'image méprisante lorsqu'on l'applique à une personne.
  • Mặc kệ những kẻ chó sủa càn đó. (Ignore ces gens qui ne font qu'aboyer comme des chiens stupides.)

1. clabauder.